1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Limpo, corrigido e ressincronizado por Tronar
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,736
Família do Papa Alexandre VI
se multiplicou.
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,240
Nós amamos César Bórgia
como meu próprio filho.
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,892
Porque ele é sangue do meu sangue,
5
00:00:13,060 --> 00:00:18,610
assim como seus irmãos, Juan,
Goffredo e irmã Lucrécia.
6
00:00:18,613 --> 00:00:22,180
Eu fiz o que pude para ter certeza de que
não há mais pequenos Borgias correndo por aí.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,732
Lá fora, talvez.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,534
Mas aqui?
9
00:00:33,607 --> 00:00:38,507
O rei da França deu
200.000 ducados para um de nós.
10
00:00:38,510 --> 00:00:40,610
- Qual homem?
- Giuliano della Rovere.
11
00:00:40,715 --> 00:00:43,132
Se você disser outra palavra
contra minha irmã...
12
00:00:44,100 --> 00:00:46,967
Não serei tratado dessa maneira.
Eu sou um Orsini.
13
00:00:47,950 --> 00:00:49,184
E um Bórgia.
14
00:00:49,233 --> 00:00:50,000
Correr.
15
00:00:59,890 --> 00:01:04,890
Serei vice-chanceler. Sua sobrinha,
Lucrécia, vai se casar com meu primo Giovanni,
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
para nos unir com sangue.
17
00:01:08,380 --> 00:01:11,113
Seríamos negligentes em
mandá-lo de volta para Nápoles
18
00:01:11,281 --> 00:01:12,581
sem um noivo Borgia.
19
00:01:12,649 --> 00:01:15,049
Excelente. Quem faz
você tem em mente?
20
00:01:15,116 --> 00:01:16,216
Goffredo.
21
00:01:18,300 --> 00:01:19,500
Bórgia.
22
00:03:06,795 --> 00:03:10,430
Verbum incarnatum. Seu
Santidade Alexandre VI...
23
00:03:10,495 --> 00:03:12,654
Não temos tempo para
formalidades, Burchard.
24
00:03:14,411 --> 00:03:19,417
Santidade, um dia triste para Nápoles,
25
00:03:19,482 --> 00:03:23,082
para toda a Itália.
O Rei Ferrante está morto.
26
00:03:25,644 --> 00:03:29,051
Trágico. Há muitos tumultos?
27
00:03:29,116 --> 00:03:31,900
Príncipe Afonso d'Aragona
Duque da Calábria,
28
00:03:31,965 --> 00:03:36,508
que é amado pelo nosso povo,
mantém a capital calma.
29
00:03:36,813 --> 00:03:38,188
Por agora.
30
00:03:38,252 --> 00:03:40,493
Vamos compor
uma mensagem de condolências.
31
00:03:40,558 --> 00:03:43,532
Santidade, Alfonso preferiria
uma demonstração de apoio.
32
00:03:43,597 --> 00:03:47,854
Você deve realizar o Príncipe
coroação pessoalmente.
33
00:03:47,918 --> 00:03:49,676
Caros colegas, o que você acha?
34
00:03:49,742 --> 00:03:53,549
Pode haver, mas
um pensamento. França.
35
00:03:53,614 --> 00:03:58,366
O rei Charles tem o divino
direito de governar em Nápoles.
36
00:03:58,431 --> 00:04:02,926
Espanha acredita em Alfonso
deveria suceder a seu pai.
37
00:04:02,991 --> 00:04:06,255
Tendemos a concordar.
Claro, você faria.
38
00:04:06,319 --> 00:04:10,511
De repente, você tem quatro filhos.
Uma filha casada com Milão,
39
00:04:10,575 --> 00:04:15,759
um filho para Espanha e em breve outro filho
se juntará à Família Real de Nápoles.
40
00:04:15,825 --> 00:04:20,080
E um irá reivindicar
os Estados Papais.
41
00:04:22,561 --> 00:04:26,520
Você não está mais interessado
na aquisição de dioceses, Borgia.
42
00:04:27,329 --> 00:04:29,889
Você deseja governar um império.
43
00:04:37,042 --> 00:04:39,090
César, fique em silêncio.
44
00:04:39,154 --> 00:04:42,306
Nosso novo cardeal está cheio de
exuberância juvenil.
45
00:04:42,371 --> 00:04:44,882
No entanto, ele e della Rovere
ambos defendem o mesmo ponto.
46
00:04:44,947 --> 00:04:49,553
Nossa decisão deve ser
baseado na lei e no direito divino.
47
00:04:49,619 --> 00:04:54,260
Aceitaremos testemunhos, provas,
resumos de Charles e Alfonso
48
00:04:54,324 --> 00:04:58,146
justificando suas reivindicações ao trono.
Estudaremos cada item
49
00:04:58,211 --> 00:05:01,715
e então nós e nós sozinhos
dará um veredicto.
50
00:05:01,780 --> 00:05:05,332
Independentemente da sua decisão,
Charles marchará.
51
00:05:05,396 --> 00:05:07,956
Sua única escolha é se
seu caminho por Roma
52
00:05:08,020 --> 00:05:09,780
está marcado com
um beijo no seu anel,
53
00:05:10,933 --> 00:05:12,819
ou um atiçador no seu reto.
54
00:05:18,470 --> 00:05:22,389
O consistório está concluído.
Verbum incarnatum.
55
00:05:26,631 --> 00:05:30,948
Padre, della Rovere menospreza a sua autoridade papal.
Ele deve ser preso.
56
00:05:31,013 --> 00:05:32,614
Não.
57
00:05:32,679 --> 00:05:37,047
Della Rovere irá, como sempre, sair
Roma como uma criança petulante.
58
00:05:37,111 --> 00:05:40,759
Ele viajará para sua fortaleza
em Ostia e depois para França
59
00:05:40,824 --> 00:05:43,958
onde ele tentará deslizar em seu caminho
de volta ao coração do rei Charles.
60
00:05:44,023 --> 00:05:48,023
A sua ausência de Roma não acabará com as suas intrigas.
Sua vida está em perigo.
61
00:05:48,088 --> 00:05:51,735
Devemos cercá-lo com
Guardas Papais em todos os momentos.
62
00:05:51,800 --> 00:05:54,584
Para viver com medo,
é viver sem Deus.
63
00:06:05,353 --> 00:06:06,376
Três meses.
64
00:06:07,882 --> 00:06:11,257
Três meses de insensatez
refeições e noites sem sexo.
65
00:06:11,321 --> 00:06:12,697
Silêncio, garota.
66
00:06:12,761 --> 00:06:15,513
Lucrécia, compartilho sua raiva.
67
00:06:15,577 --> 00:06:17,658
Então mostre.
68
00:06:17,722 --> 00:06:21,993
Depois do incidente em São Pedro I
foi ordenado, sob pena de exílio,
69
00:06:21,995 --> 00:06:24,570
para não falar do nosso
70
00:06:24,636 --> 00:06:29,546
encontro com uma alma viva. Nem mesmo
meu primo, Ascanio. Nem mesmo com você.
71
00:06:29,611 --> 00:06:32,363
Então eu deveria falar
para nós, ao Papa Alexandre.
72
00:06:32,940 --> 00:06:35,627
Não, eu proíbo.
73
00:06:35,692 --> 00:06:39,948
Eu sou uma mulher agora. Você não mais
governe minhas ações ou meu coração.
74
00:06:45,388 --> 00:06:47,883
Santo Padre, desejo
fazer amor com meu marido.
75
00:06:48,493 --> 00:06:49,852
O que?
76
00:06:49,916 --> 00:06:53,437
Chegou a hora de ter
um verdadeiro casamento com Giovanni.
77
00:06:53,502 --> 00:06:56,669
Lucrécia, não, você deve
permanecer intocado.
78
00:06:56,671 --> 00:07:00,365
Você me casa com um homem que
você não vai me permitir amar
79
00:07:00,429 --> 00:07:02,941
e você não vai me dizer por quê?
80
00:07:05,743 --> 00:07:08,141
Você tem fé em nós?
81
00:07:08,207 --> 00:07:11,374
Depois de uma vida inteira acreditando
que você era meu tio?
82
00:07:13,792 --> 00:07:15,998
Eu não estou mais
uma garotinha, pai.
83
00:07:16,064 --> 00:07:18,622
Não posso ser subornado por bugigangas.
84
00:07:35,842 --> 00:07:39,392
Oh, o tumulto da minha mente
cada vez que nos encontramos.
85
00:07:39,457 --> 00:07:43,234
A visão da minha esposa, seu ventre
inchado com um filho bastardo.
86
00:07:43,298 --> 00:07:44,736
Filho de um Papa.
87
00:07:48,370 --> 00:07:52,497
Santidade, permita-me apresentar o
Princesa Maria Enriques de Luna,
88
00:07:52,561 --> 00:07:55,137
sobrinha real da Espanha.
89
00:07:55,202 --> 00:07:58,737
Santo Padre, minha alma está
nutrido pela sua presença.
90
00:07:58,803 --> 00:08:01,715
Juan reivindicou a Espanha
joia mais linda.
91
00:08:05,716 --> 00:08:08,211
Onde está nosso filho?
Não sei.
92
00:08:09,972 --> 00:08:12,627
eu não o vi
desde que chegamos a Roma.
93
00:08:12,740 --> 00:08:13,859
Vou buscá-lo.
94
00:08:44,551 --> 00:08:47,846
Juan, ele quer você.
95
00:08:47,911 --> 00:08:49,623
Onde você esteve?
96
00:08:49,688 --> 00:08:53,622
Por que você não acompanhou Maria
Enriques para o nosso primeiro encontro?
97
00:08:53,687 --> 00:08:57,191
Fernando e Isabel não
comparecer à cerimônia de casamento.
98
00:08:57,257 --> 00:09:00,392
O casal real não deve amar o seu
sobrinha tanto quanto se supunha.
99
00:09:00,441 --> 00:09:03,112
Ou o noivo estava
não é do seu agrado.
100
00:09:03,177 --> 00:09:04,967
O que você fez
para aumentar sua ira?
101
00:09:05,736 --> 00:09:07,511
Nada.
102
00:09:07,577 --> 00:09:09,960
Esqueça a garota.
A Guarda Papal.
103
00:09:10,024 --> 00:09:12,087
Você ainda é o Capitão General.
104
00:09:12,153 --> 00:09:14,136
Virgínia Orsini é
Prefeito de Roma.
105
00:09:14,202 --> 00:09:17,192
E, portanto, meu superior.
Mas nós somos dele.
106
00:09:17,257 --> 00:09:19,497
Vá, organize seu exército.
107
00:09:20,874 --> 00:09:23,209
Tempere seu poder com compaixão.
108
00:09:31,994 --> 00:09:33,817
Você tem
algo a dizer, César?
109
00:09:35,227 --> 00:09:36,091
João...
110
00:09:38,890 --> 00:09:40,522
Não.
111
00:09:40,588 --> 00:09:43,707
Peço apenas permissão para visitar
Cardeal Farnese em Orvieto.
112
00:09:43,771 --> 00:09:45,642
Ir. Com boa velocidade.
113
00:09:48,188 --> 00:09:53,451
Santidade, você realmente acredita que Virginio irá
receber Juan de volta à Guarda Papal?
114
00:09:53,453 --> 00:09:57,308
Virginio ainda não indiciou o
homem por trás do ataque a Giulia.
115
00:09:57,373 --> 00:10:02,059
Como todos os Orsini, nosso
O prefeito tem sua própria agenda.
116
00:10:02,061 --> 00:10:03,516
Mas Juan é...
117
00:10:05,582 --> 00:10:08,989
Houve inúmeras deserções quando
ele estava no comando da Guarda Papal.
118
00:10:11,439 --> 00:10:14,621
Meu filho precisa de tempero,
um guia experiente.
119
00:10:16,638 --> 00:10:18,765
Chame Guidobaldo de Montefeltro.
120
00:10:18,831 --> 00:10:21,294
O duque de Urbino irá
servir como segundo em comando.
121
00:10:23,855 --> 00:10:28,158
eu tive que fugir
de Roma para pensar.
122
00:10:28,223 --> 00:10:31,806
Todos os dias, o Papado está comprometido
por inimigos internos.
123
00:10:31,872 --> 00:10:36,591
Della Rovere?
E Colonna e Sforza.
124
00:10:36,656 --> 00:10:40,175
E ainda assim o Santo Padre depende
em Juan para proteção.
125
00:10:40,240 --> 00:10:41,536
Juan.
126
00:10:41,602 --> 00:10:45,216
Quem na noite anterior ao seu casamento
para a princesa real da Espanha
127
00:10:45,281 --> 00:10:47,200
foi se prostituir por Barcelona.
128
00:10:47,264 --> 00:10:51,041
Quando a Rainha Isabel soube de sua degeneração
ela se recusou a assistir à cerimônia de casamento.
129
00:10:51,105 --> 00:10:52,185
Seu pai sabe disso?
130
00:10:54,114 --> 00:10:56,801
Não, quase contei a ele, mas...
131
00:11:01,042 --> 00:11:03,394
Venha, mostre-me sua fortaleza.
132
00:11:13,139 --> 00:11:15,843
Minha querida Lucrécia, você está doente?
133
00:11:16,483 --> 00:11:17,731
Não.
134
00:11:17,795 --> 00:11:20,370
Meu primo tem
não te aborreceu, não é?
135
00:11:20,436 --> 00:11:25,235
Não, meu pai.
Depois de todos esses meses
136
00:11:25,300 --> 00:11:32,148
ele ainda me proíbe de
dividindo a cama com Giovanni.
137
00:11:39,989 --> 00:11:44,949
Minha função não é contradizer
seu pai, mas como padre
138
00:11:45,013 --> 00:11:48,724
Eu acredito que nos olhos
da Igreja Matriz
139
00:11:48,789 --> 00:11:55,190
o sacramento do casamento é divino
união entre um homem, sua esposa, o Senhor
140
00:11:56,759 --> 00:11:58,230
e mais ninguém.
141
00:12:00,775 --> 00:12:02,566
E se
142
00:12:02,631 --> 00:12:07,719
Giovanni não vê
as circunstâncias dessa maneira?
143
00:12:07,784 --> 00:12:10,710
Medo de retribuição
nublou seu ardor.
144
00:12:10,775 --> 00:12:13,639
Então você deve fazer o que todas as mulheres
fazer para salvar seus casamentos.
145
00:12:18,872 --> 00:12:22,088
Você deve contar ao seu marido
o que ele quer ouvir.
146
00:12:28,057 --> 00:12:30,008
Quer seja a verdade
147
00:12:31,642 --> 00:12:32,601
ou não.
148
00:12:45,083 --> 00:12:48,345
Um lugar temível,
sua Fortezza dell'Albornoz.
149
00:12:48,410 --> 00:12:52,314
Minha família construiu esta fortaleza
300 anos atrás para proteger Roma.
150
00:12:52,380 --> 00:12:54,138
Podemos fazê-lo novamente a partir de França.
151
00:12:54,203 --> 00:12:56,635
Eu tenho tanto a vontade
e a mão de obra.
152
00:12:56,700 --> 00:12:58,523
Mas não o dinheiro.
153
00:12:58,587 --> 00:13:00,571
vou perguntar ao meu pai
para o ouro.
154
00:13:00,636 --> 00:13:04,570
Não há necessidade. Escrevi uma carta para meu
irmã, ela convencerá o Papa.
155
00:13:06,301 --> 00:13:08,972
Meu irmão escreve de Orvieto.
156
00:13:09,038 --> 00:13:12,140
Ele não vive como
um cardeal, mas como um indigente.
157
00:13:14,285 --> 00:13:17,164
A fortaleza Farnese
está em estado grave.
158
00:13:17,229 --> 00:13:19,276
Eu não posso...
159
00:13:19,341 --> 00:13:20,524
Não pode o quê?
160
00:13:20,589 --> 00:13:23,213
Perturbar as águas é melhor deixá-las plácidas.
161
00:13:23,277 --> 00:13:24,797
Preciso de um motivo convincente.
162
00:13:25,709 --> 00:13:27,949
Não sou atraente o suficiente?
163
00:13:28,015 --> 00:13:30,061
Nomeá-lo cardeal era um risco.
164
00:13:32,975 --> 00:13:35,342
Enviar-lhe uma fortuna seria
165
00:13:37,263 --> 00:13:40,142
no momento atual,
um desastre tático.
166
00:13:42,735 --> 00:13:47,151
Seus filhos, de Vannozza Catanei, são os
únicos a receber sua generosidade?
167
00:13:47,215 --> 00:13:49,279
Meu bebê também será excluído?
168
00:13:49,344 --> 00:13:50,767
La Bella...
169
00:13:50,833 --> 00:13:53,935
Eu amarei nosso filho
assim como qualquer outro.
170
00:14:01,648 --> 00:14:05,313
As mulheres, Francesc, são de Deus
dispositivo para homens humildes.
171
00:14:05,377 --> 00:14:09,553
Seu filho, Juan e o Duque de
Urbino está aqui, conforme solicitado.
172
00:14:15,042 --> 00:14:18,401
Guidobaldo, é o Papa
Guarda pronto para a batalha?
173
00:14:18,466 --> 00:14:20,498
Sim, Santidade.
174
00:14:20,562 --> 00:14:25,378
Nós oficialmente despojamos o traidor
della Rovere de sua arquidiocese.
175
00:14:25,443 --> 00:14:29,250
Leve seus homens para Ostia, aproveite
o porto, saquear seu palácio.
176
00:14:31,731 --> 00:14:35,763
Se o Papa enviar Juan para conquistar
Ostia, a vitória será fácil.
177
00:14:35,828 --> 00:14:39,091
Se eu fosse Juan, lideraria
um ataque direto.
178
00:14:43,813 --> 00:14:47,588
Pontes colocadas sobre o fosso.
179
00:14:47,590 --> 00:14:50,069
Aqui e aqui.
180
00:14:50,134 --> 00:14:53,124
Você lança uma torre de cerco sobre esta
e um aríete sobre o outro.
181
00:14:53,189 --> 00:14:59,140
Nossos lutadores mais ferozes subirão
escadas aqui, aqui e aqui.
182
00:14:59,142 --> 00:15:04,165
Uma vez lá dentro, pegamos esses dois corredores,
prendendo os homens de della Rovere aqui,
183
00:15:04,230 --> 00:15:05,525
nas escadas...
184
00:15:07,142 --> 00:15:08,534
massacrando todos eles.
185
00:15:18,151 --> 00:15:20,854
Você é tão versado
na estratégia de guerra?
186
00:15:20,919 --> 00:15:24,535
Eu sofri na escola
não porque eu não estudei,
187
00:15:24,599 --> 00:15:27,319
mas porque estudei César
em vez de Cristo.
188
00:15:29,321 --> 00:15:33,144
Pois até mesmo Jesus disse: "Dê
a César o que é de César
189
00:15:33,210 --> 00:15:36,152
"e a Deus o que é de Deus."
190
00:15:36,217 --> 00:15:39,977
Mas não há lugar para Deus
no campo de batalha.
191
00:15:52,266 --> 00:15:53,833
Ostia é sua, Santidade.
192
00:15:55,977 --> 00:15:57,771
Excelente, meu filho.
193
00:15:57,835 --> 00:15:58,554
Excelente.
194
00:16:00,891 --> 00:16:05,002
Este ataque só complica a nossa
relações com o rei Carlos.
195
00:16:05,067 --> 00:16:08,987
Porque della Rovere navegou
para a França, vice-chanceler?
196
00:16:09,051 --> 00:16:10,987
Mas você já sabia disso.
197
00:16:11,052 --> 00:16:15,227
Que lealdade você tem para com Roma, para com o
Santa Igreja, se você conspirar com della Rovere
198
00:16:15,291 --> 00:16:19,387
ter uma flor de lis francesa
voar acima do Vaticano?
199
00:16:19,453 --> 00:16:24,156
Você fala de lealdade,
ainda assim você cuspiu em seus próprios votos.
200
00:16:24,221 --> 00:16:27,261
Meu primo ainda está
para consumar seu casamento.
201
00:16:27,326 --> 00:16:29,596
Eu sou um idiota, não
entende o que isso significa?
202
00:16:30,526 --> 00:16:32,284
Você pretende recuar
da nossa aliança.
203
00:16:32,350 --> 00:16:33,693
Não temos tais intenções.
204
00:16:33,822 --> 00:16:35,388
Eu não acredito em você.
205
00:16:40,030 --> 00:16:41,181
Nós somos o Papa.
206
00:16:42,174 --> 00:16:43,837
E deve sua tiara a mim.
207
00:16:43,902 --> 00:16:46,590
Essa dívida foi paga há muito tempo.
208
00:16:49,872 --> 00:16:53,966
Eu amo minha família profundamente,
como você faz o seu.
209
00:16:57,553 --> 00:17:01,726
Eu esperava que a união de
Lucrécia e Giovanni iriam...
210
00:17:06,128 --> 00:17:07,199
Ah, bem...
211
00:17:08,961 --> 00:17:13,728
Eu conheço a língua dos franceses,
bem como a língua espanhola.
212
00:17:29,682 --> 00:17:32,834
Lucrécia, por que você está sozinha?
213
00:17:32,899 --> 00:17:36,146
Onde está Dona Adriana?
Ei, servo, alguém.
214
00:17:36,211 --> 00:17:39,378
Parar. Nós não
preciso de um acompanhante.
215
00:17:39,444 --> 00:17:40,386
Mas o Papa...
216
00:17:40,451 --> 00:17:42,450
Deu seu consentimento para nós.
217
00:17:43,748 --> 00:17:46,083
Para consumar?
218
00:17:46,148 --> 00:17:48,291
Meu coração doeu por você.
219
00:17:50,820 --> 00:17:52,068
Vá embora.
220
00:18:06,118 --> 00:18:08,997
O que há de errado, Giovanni?
Por que você não pode me levar?
221
00:18:10,245 --> 00:18:13,749
Lucrécia, eu...
Não sou atraente o suficiente?
222
00:18:13,813 --> 00:18:16,069
Foi sua primeira esposa
mais bonito?
223
00:18:16,133 --> 00:18:18,261
Isso nunca aconteceu antes.
224
00:18:22,343 --> 00:18:23,605
Santo Padre.
225
00:18:27,558 --> 00:18:29,189
Shahzadeh.
226
00:18:29,255 --> 00:18:33,015
Você não parabeniza o capitão de Roma
General em sua recente vitória?
227
00:18:33,080 --> 00:18:36,151
Santidade, a Fortezza dell'Albornoz
está à beira do colapso.
228
00:18:36,217 --> 00:18:38,759
Cardeal Farnese reclama?
229
00:18:38,823 --> 00:18:40,360
Não, ele está em eterna gratidão
230
00:18:40,424 --> 00:18:43,495
para o ilimitado do Pontífice
generosidade, mas ele...
231
00:18:43,560 --> 00:18:46,919
Quer reparar sua fortaleza em
esperanças de reparar sua própria fortuna.
232
00:18:46,985 --> 00:18:49,801
O valor militar
de Orvieto é imensa.
233
00:18:49,865 --> 00:18:52,569
Eu escrevi um relatório
detalhando suas vantagens.
234
00:18:52,634 --> 00:18:55,449
Seria sensato colocar
Orvieto a serviço de Roma.
235
00:18:55,514 --> 00:18:57,802
Farnese deveria usar seu
próprio dinheiro em sua própria vaidade.
236
00:18:57,866 --> 00:19:02,809
Sua vida seria infinitamente mais árdua
se você vivesse de acordo com seus próprios ideais.
237
00:19:10,811 --> 00:19:15,099
Regresso a Orvieto. Informe Alexandre
que financiaremos este esforço.
238
00:19:15,164 --> 00:19:17,451
Santidade, vou imediatamente.
239
00:19:17,516 --> 00:19:19,195
Traga Lady Giulia.
240
00:19:19,260 --> 00:19:21,258
Diga a ela que tenho boas notícias.
241
00:19:33,534 --> 00:19:35,772
- Até o fim.
- Sim.
242
00:19:43,197 --> 00:19:46,109
As batalhas de ontem são travadas
com espadas e lanças.
243
00:19:46,766 --> 00:19:47,854
Mova-os.
244
00:19:59,567 --> 00:20:02,253
Sele as lacunas nas paredes
com pedras e argamassa.
245
00:20:02,318 --> 00:20:05,006
Cesare, já passa da meia-noite.
246
00:20:06,288 --> 00:20:09,775
Descanse um pouco, podemos
continuar trabalhando amanhã.
247
00:20:09,840 --> 00:20:12,368
Não, devemos nos apressar.
248
00:20:12,432 --> 00:20:15,056
Nossa hora é agora, Alessandro.
249
00:20:37,171 --> 00:20:38,961
Como está minha senhora?
250
00:20:41,058 --> 00:20:45,922
Eu sou Alfonso D'Este, filho de
O ilustre duque de Ferrara, Ercole.
251
00:20:49,635 --> 00:20:52,531
Ele me enviou para ver
a beleza que é Roma.
252
00:20:55,252 --> 00:20:58,147
Você é infinitamente mais
atraente que o Panteão.
253
00:20:59,748 --> 00:21:00,884
Vá embora.
254
00:21:02,564 --> 00:21:03,604
Verdadeiramente?
255
00:21:07,444 --> 00:21:10,739
Não se preocupe, condessa, vamos
nos veremos em breve.
256
00:21:21,015 --> 00:21:23,334
O Véu de Santa Verônica,
257
00:21:23,398 --> 00:21:26,644
que enxugou o suor de nosso Senhor
e deu-lhe um alívio temporário
258
00:21:26,709 --> 00:21:28,181
a caminho da cruz.
259
00:21:54,152 --> 00:21:55,784
Multamos cada um de vocês em 10 ducados
260
00:21:55,849 --> 00:21:59,624
cujos rendimentos
ajudará a alimentar os mais pobres de Roma.
261
00:21:59,689 --> 00:22:03,720
Você é dispensado por Ele
Santidade, Papa Alexandre VI.
262
00:22:09,498 --> 00:22:13,113
Sumo Pontífice, Signora Zongha
263
00:22:13,178 --> 00:22:16,809
traz uma reclamação antes
o Tribunal Pontifício
264
00:22:16,827 --> 00:22:23,451
relacionado a um incidente ontem
em uma taberna na Via del Corso.
265
00:22:26,763 --> 00:22:32,938
Eu e meu marido, Caetano,
viveram miseravelmente, na pobreza.
266
00:22:33,003 --> 00:22:34,523
Onde está seu marido, signora?
267
00:22:35,260 --> 00:22:36,859
Morto.
268
00:22:36,924 --> 00:22:41,467
Ele era um ladrão e um assassino,
Não dou desculpas para isso.
269
00:22:41,533 --> 00:22:43,580
Uma vida honesta nunca foi dele...
270
00:22:45,373 --> 00:22:46,396
forte.
271
00:22:48,333 --> 00:22:49,292
Eu vejo.
272
00:22:51,245 --> 00:22:55,453
Mas foram prometidos a Gaetano cinco ducados
para atacar Lady Giulia Farnese.
273
00:22:59,279 --> 00:23:03,261
Ele fez o que foi contratado
fazer, mas, em vez de dinheiro,
274
00:23:03,326 --> 00:23:06,926
ele pegou Virginio Orsini
espada em seu coração.
275
00:23:06,991 --> 00:23:08,558
Quem contratou seu marido?
276
00:23:08,623 --> 00:23:13,694
Ontem o homem que havia prometido
para pagar entrou na taverna.
277
00:23:13,758 --> 00:23:16,799
E quando eu tentei
cobrar, ele me bateu.
278
00:23:16,864 --> 00:23:19,663
Quem? Um nome.
279
00:23:19,727 --> 00:23:25,567
Melhores. Orsino Orsini Migliorati.
Ele aperta muito os olhos.
280
00:23:27,568 --> 00:23:30,784
Quero meus cinco ducados, Santidade.
281
00:23:36,001 --> 00:23:41,553
Uma mulher quase foi assassinada, sua beleza
mutilado, e você teria seus cinco ducados?
282
00:23:41,618 --> 00:23:43,456
Tire essa boceta inútil daqui.
283
00:23:45,138 --> 00:23:48,417
Eu quero aquele pedaço de estrabismo
de merda de Orsini trouxe para mim.
284
00:23:50,259 --> 00:23:52,930
Respirando.
285
00:23:52,995 --> 00:23:55,586
Você se comporta descaradamente
com Alfonso D’Este
286
00:23:55,651 --> 00:23:59,969
sob o olhar de nosso Senhor Jesus, vosso
nova cunhada e seu marido.
287
00:24:00,035 --> 00:24:01,667
Eu não fiz nada.
288
00:24:01,732 --> 00:24:03,539
O Signor D'Este falou comigo.
289
00:24:03,604 --> 00:24:05,042
Mãe...
290
00:24:06,995 --> 00:24:09,907
Mãe, estou perdida.
291
00:24:12,068 --> 00:24:14,179
O Papa sabe tudo.
292
00:24:17,845 --> 00:24:18,724
Ficar de pé.
293
00:24:23,318 --> 00:24:27,460
Devemos ir até seus tios Orsini.
Eles irão levá-lo de Roma.
294
00:24:34,903 --> 00:24:36,702
Você não falará sobre isso com ninguém.
295
00:24:43,302 --> 00:24:46,775
Orsino é culpado
e você escondeu o crime dele.
296
00:24:48,408 --> 00:24:52,582
Conduzi uma investigação válida.
Orsino jurou inocência,
297
00:24:52,647 --> 00:24:54,231
sua mão sobre a Bíblia Sagrada.
298
00:24:54,296 --> 00:24:55,831
Você mente.
Eu não.
299
00:24:56,040 --> 00:24:59,111
Mentiroso ou não, você falhou.
300
00:24:59,176 --> 00:25:02,008
Papa Alexandre dispensa você
como prefeito de Roma.
301
00:25:02,073 --> 00:25:03,799
Sua rede de escritórios.
302
00:25:09,288 --> 00:25:10,711
Eu sou o novo prefeito.
303
00:25:14,889 --> 00:25:17,721
Como é possível Orsino
conseguiu escapar?
304
00:25:17,786 --> 00:25:20,953
Fazendo você de bobo
e a Guarda Papal do seu filho.
305
00:25:21,018 --> 00:25:24,712
Por que você não está aí, rasgando
separar a família Orsini?
306
00:25:24,778 --> 00:25:27,465
Senhora, o Orsini
partiram de Roma,
307
00:25:27,529 --> 00:25:31,210
alimentado pela raiva deles
Demissão de Virginio como prefeito.
308
00:25:31,307 --> 00:25:33,466
Eles estão em seus
fortaleza em Bracciano.
309
00:25:33,531 --> 00:25:35,290
Então envie tropas atrás deles.
310
00:25:35,355 --> 00:25:40,474
Não devemos atacar Bracciano a menos que
temos certeza de que Monoculus está lá.
311
00:25:40,540 --> 00:25:41,738
Pergunte a Adriana.
312
00:25:41,803 --> 00:25:44,843
Adriana detesta seu filho,
ele nunca confiaria nela.
313
00:25:44,908 --> 00:25:46,908
Pai, preciso falar com você.
Agora não.
314
00:25:46,988 --> 00:25:49,819
Mas...
Agora não, eu digo. Vá embora.
315
00:25:52,924 --> 00:25:55,052
Aja, Rodrigo, aja.
316
00:25:55,165 --> 00:26:00,541
Quanto mais você demora, mais fraco você fica no
olhos de della Rovere, da França, da Espanha.
317
00:26:00,605 --> 00:26:04,188
Atacar os Orsini é uma loucura,
eles são aliados de Nápoles.
318
00:26:04,254 --> 00:26:05,980
Podemos levar Bracciano.
319
00:26:06,045 --> 00:26:09,421
A sua fortaleza é inexpugnável.
Eles têm lutadores experientes.
320
00:26:09,486 --> 00:26:11,933
Uma vitória da nossa parte
precisaria de um ato de Deus.
321
00:26:11,935 --> 00:26:15,694
Meu exército é forte,
Provei isso em Ostia.
322
00:26:15,759 --> 00:26:18,989
Você contempla esta ação
por necessidade política
323
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
ou vingança pessoal?
324
00:26:26,031 --> 00:26:27,534
De Montefeltro, sua opinião?
325
00:26:29,967 --> 00:26:34,287
Dada a estratégia adequada,
sim, podemos capturar Bracciano.
326
00:26:36,032 --> 00:26:39,151
Este é um daqueles raros momentos
onde conveniência e vingança
327
00:26:39,216 --> 00:26:40,721
vá confortavelmente na mão.
328
00:26:48,866 --> 00:26:51,855
Sua Santidade não deseja
um homem, mas uma cidade inteira.
329
00:26:51,920 --> 00:26:53,505
Migliorati não é o
fonte dos nossos problemas?
330
00:26:53,570 --> 00:26:57,937
Ele é uma espinha. O inteiro
A família Orsini é o nosso tumor.
331
00:26:58,002 --> 00:27:00,753
Um ataque direto,
semelhante a Óstia.
332
00:27:00,819 --> 00:27:04,850
Prefeito, Virginio Orsini
conhece nossa estratégia de Ostia.
333
00:27:04,915 --> 00:27:06,610
A surpresa não estará do nosso lado.
334
00:27:06,675 --> 00:27:09,586
Talvez. Você sugere?
Um cerco.
335
00:27:11,378 --> 00:27:13,842
Mire a balista
ao sul, para cobrir o Tibre.
336
00:27:13,906 --> 00:27:16,322
Estaremos prontos se
o ataque francês pela água.
337
00:27:16,387 --> 00:27:18,115
Devemos nos apressar!
338
00:27:18,180 --> 00:27:22,002
Aproxima-se a hora em que Sua Santidade
Estaremos aqui para inspecionar nosso trabalho.
339
00:27:22,068 --> 00:27:23,363
Espadas aqui.
Sim.
340
00:27:26,741 --> 00:27:29,636
As tropas de Orsini irão fluir
da fortaleza aqui,
341
00:27:29,701 --> 00:27:33,524
mas por causa das encostas da colina,
será forçado a fazer uma curva em torno desta curva,
342
00:27:33,588 --> 00:27:35,939
deixando seu flanco desprotegido.
343
00:27:36,005 --> 00:27:38,932
Então, nossos homens atacarão.
344
00:27:38,997 --> 00:27:42,421
Discordo. Nesta circunstância,
uma posição defensiva é mais forte
345
00:27:42,486 --> 00:27:44,101
do que ofensivo.
346
00:27:44,103 --> 00:27:46,725
Você é um bom,
homem prático, duque,
347
00:27:47,686 --> 00:27:49,029
mas você não é nenhum Bórgia.
348
00:27:51,958 --> 00:27:53,269
Nós cobramos.
349
00:28:09,239 --> 00:28:12,503
Charles deveria cuidar para que você
não invada a França, Cesare.
350
00:28:13,561 --> 00:28:14,584
Há mais.
351
00:28:33,897 --> 00:28:36,937
Você inspira muito bem
orgulho de nós, Cesare.
352
00:28:37,002 --> 00:28:40,874
Você será governador de Orvieto.
353
00:28:56,716 --> 00:28:59,051
Você é o engenheiro
deste insulto.
354
00:28:59,116 --> 00:29:00,891
Tenho sido um amigo fiel.
355
00:29:02,509 --> 00:29:04,123
Esta é a minha arquidiocese.
356
00:29:04,188 --> 00:29:07,228
Você tem o seu em Roma,
outro na Espanha.
357
00:29:07,293 --> 00:29:10,125
E agora você deve governar meu
pessoas, e eu devo fazer o que?
358
00:29:10,190 --> 00:29:14,220
Coloque pequenas bolachas em suas bocas, absolva
dos pecados que eles cometerão novamente?
359
00:29:14,285 --> 00:29:15,773
Poderíamos governar como iguais.
360
00:29:15,837 --> 00:29:19,292
Você não considera
qualquer um igual, Governador.
361
00:29:19,358 --> 00:29:22,429
Você me usou para influenciar seu
pai para seu próprio benefício.
362
00:29:22,493 --> 00:29:25,405
Você é, como sempre,
um bastardo egoísta.
363
00:29:27,215 --> 00:29:28,285
Nós terminamos.
364
00:31:10,439 --> 00:31:11,846
Quantos dos nossos homens estão mortos?
365
00:31:14,214 --> 00:31:16,870
Perdemos dois Celeres
e quase todos os nossos cavalos.
366
00:31:18,888 --> 00:31:22,119
Onde está o duque de Urbino?
367
00:31:22,184 --> 00:31:27,544
Capturado, detido por Orsino
por um resgate de 50.000 ducados.
368
00:31:27,608 --> 00:31:30,615
Quando você pagará o resgate?
Eu não vou pagar.
369
00:31:30,680 --> 00:31:32,569
Isso seria um sinal de fraqueza.
370
00:31:36,312 --> 00:31:38,393
A guerra é diferente
do que uma briga de rua.
371
00:31:40,266 --> 00:31:41,416
E quanto a Orsino?
372
00:31:42,650 --> 00:31:43,689
Ele é...
373
00:31:45,354 --> 00:31:46,233
em geral.
374
00:31:49,147 --> 00:31:53,530
Você falhou comigo
como general e como filho.
375
00:31:53,594 --> 00:31:55,402
Saia da minha vista.
376
00:31:58,108 --> 00:32:00,890
Padre, posso ficar com o burro?
Fique em silêncio.
377
00:32:03,467 --> 00:32:07,803
Juan será patriarca de
esta família quando eu estiver morto.
378
00:32:09,100 --> 00:32:10,059
Ir.
379
00:32:11,292 --> 00:32:14,428
Contato com o Cardeal de Médici
e o Cardeal Grimani.
380
00:32:14,492 --> 00:32:17,228
Florença e Veneza
deve vir em nosso auxílio.
381
00:32:20,413 --> 00:32:24,109
Fortifique as muralhas ao redor de Roma,
especialmente o Palácio Apostólico.
382
00:32:24,173 --> 00:32:28,909
Queremos um fosso cavado circulando
o Castelo Sant’Angelo.
383
00:32:28,973 --> 00:32:32,910
Devemos estar preparados, se os Orsini decidirem
atacar antes dos franceses.
384
00:32:34,862 --> 00:32:37,486
E teremos um banquete.
385
00:32:47,439 --> 00:32:49,726
Haverá um banquete.
386
00:32:51,360 --> 00:32:53,086
Sim.
387
00:32:53,152 --> 00:32:58,751
E então em vez disso
de preparação, você leu?
388
00:32:58,816 --> 00:33:01,055
Eu ainda não decidi
se irei comparecer.
389
00:33:01,120 --> 00:33:04,960
- Estou zangado com Sua Santidade.
- Oh.
390
00:33:05,025 --> 00:33:08,624
Então você tem mais
coragem do que a maioria.
391
00:33:08,689 --> 00:33:12,352
Então, me diga, como é a vida de casado?
392
00:33:12,418 --> 00:33:15,281
Satisfazer a vontade do Papa
desejos satisfazem você?
393
00:33:16,241 --> 00:33:19,442
Eu só pergunto porque
394
00:33:19,474 --> 00:33:22,673
na outra manhã,
quando eu te vi pela primeira vez
395
00:33:22,737 --> 00:33:26,401
você estava orando tanto.
396
00:33:26,466 --> 00:33:28,722
Suas mãos estavam cerradas
juntos, assim,
397
00:33:28,786 --> 00:33:31,233
a cor em seu
os nós dos dedos ficaram brancos.
398
00:33:31,298 --> 00:33:33,090
Seus olhos também estavam cerrados.
399
00:33:36,019 --> 00:33:37,842
Eu tinha pensamentos heréticos.
400
00:33:38,915 --> 00:33:39,874
Realmente?
401
00:33:41,955 --> 00:33:42,978
Diga-me um.
402
00:33:44,915 --> 00:33:46,676
Não me atrevo, não.
403
00:33:51,636 --> 00:33:54,324
Você é totalmente uma mulher,
404
00:33:56,501 --> 00:33:57,845
e eu sou totalmente um homem.
405
00:33:59,110 --> 00:34:01,652
Eu também tenho pensamentos heréticos.
406
00:34:04,646 --> 00:34:07,653
Fale sua alma,
e eu falarei o meu.
407
00:34:10,054 --> 00:34:13,573
Você jura pela vida do seu
pai nunca repetir uma palavra?
408
00:34:14,422 --> 00:34:17,046
Eu faço. E você?
409
00:34:17,110 --> 00:34:18,646
Eu faço.
410
00:34:20,711 --> 00:34:24,439
O rosto de Jesus deveria ser
impresso no véu de Santa Verônica.
411
00:34:25,144 --> 00:34:26,998
Examinei a relíquia.
412
00:34:27,063 --> 00:34:30,423
Havia apenas alguns marrons
manchas, nada mais.
413
00:34:30,951 --> 00:34:32,391
E assim?
414
00:34:32,456 --> 00:34:36,502
Nada é real.
Todo mundo mente.
415
00:34:36,568 --> 00:34:38,983
As histórias dos nossos santos
são contos de fadas.
416
00:34:40,840 --> 00:34:43,608
Santa Verônica mostrou
compaixão por um homem
417
00:34:43,674 --> 00:34:46,457
que foi abandonado
pelo resto do mundo,
418
00:34:46,521 --> 00:34:49,721
quem estava prestes a morrer
uma morte terrível no Calvário.
419
00:34:49,785 --> 00:34:53,688
Mesmo que ela nunca tenha limpado a testa
de Cristo, nunca existiu,
420
00:34:55,482 --> 00:34:59,257
devemos ser gratos
por exemplo,
421
00:34:59,322 --> 00:35:01,514
para o potencial
dessa gentileza.
422
00:35:05,371 --> 00:35:08,282
Você vai desacelerar,
por favor, marido?
423
00:35:08,347 --> 00:35:10,170
Não devemos nos atrasar.
424
00:35:10,235 --> 00:35:12,283
Por um momento.
Desejo compartilhar alguns...
425
00:35:12,347 --> 00:35:14,235
Pai já visualiza
eu como um retardatário.
426
00:35:14,300 --> 00:35:17,371
Devo fazer tudo o que puder para subir uma vez
mais à altura de Cesare.
427
00:35:21,996 --> 00:35:24,139
Permita-me ajudá-lo.
428
00:35:24,141 --> 00:35:28,891
Ok, dois passos para a esquerda
e um chute, certo? Ir.
429
00:35:31,388 --> 00:35:35,372
Aí está. Agora, dois chutes
e um atrás.
430
00:35:35,437 --> 00:35:38,766
Oh, amigo, afaste-se da minha esposa
431
00:35:38,830 --> 00:35:41,565
ou agilizarei a passagem
de sua alma para o céu.
432
00:35:42,414 --> 00:35:43,885
Você deve estar brincando.
433
00:35:43,950 --> 00:35:46,349
Certamente não estou.
434
00:35:46,495 --> 00:35:48,109
Então venha até mim, velho.
435
00:35:49,070 --> 00:35:51,390
Abaixe sua arma, Sforza.
436
00:35:53,022 --> 00:35:56,878
Você deve permitir
essa transgressão?
437
00:35:56,942 --> 00:36:00,351
Como Prefeito de Roma, ordeno
você embainhar sua adaga.
438
00:36:17,840 --> 00:36:21,120
Alessandro me escreveu,
muito enlutado.
439
00:36:21,184 --> 00:36:23,408
Você fez César
Governador de Orvieto.
440
00:36:23,473 --> 00:36:25,009
Júlia...
441
00:36:25,073 --> 00:36:26,768
O único desejo do meu irmão é
prestar o máximo serviço a você.
442
00:36:26,833 --> 00:36:29,057
Suficiente.
443
00:36:29,121 --> 00:36:33,937
Você age como se todo o meu papado fosse projetado
em benefício de Alessandro Farnese.
444
00:36:34,002 --> 00:36:38,145
Ao entrar na Sala do
Santos, olhem em volta, Rodrigo.
445
00:36:38,179 --> 00:36:40,353
Conte o número de cardeais.
446
00:36:40,418 --> 00:36:44,274
Observe como poucos permanecem leais
quando seu poder é questionado.
447
00:36:44,340 --> 00:36:47,810
Agora é a hora de desprezar aqueles
quem ama a família Borgia?
448
00:37:02,901 --> 00:37:05,284
Huh. Afinal.
449
00:37:08,117 --> 00:37:11,044
Pai, boas notícias
de Giovanni de Médici.
450
00:37:11,110 --> 00:37:14,581
Se a França trouxer a guerra, Florença
fique conosco defendendo o norte da Itália.
451
00:37:14,646 --> 00:37:17,302
E Veneza?
Você os convenceu?
452
00:37:18,101 --> 00:37:20,340
Veneza permanece indiferente.
453
00:37:20,485 --> 00:37:22,790
Talvez eu devesse falar com
o embaixador veneziano.
454
00:37:22,855 --> 00:37:25,462
Tenho outras novidades, irmão.
455
00:37:25,527 --> 00:37:28,741
Já que você se recusa a pagar Guidobaldo
resgate de de Montefeltro
456
00:37:28,743 --> 00:37:32,006
o povo de Urbino tomou
o custo para si.
457
00:37:32,071 --> 00:37:37,095
O duque está livre novamente e ele jura isso
seu coração baterá pela última vez nas mãos dele.
458
00:37:38,263 --> 00:37:40,054
Precisamos discutir Orvieto.
459
00:37:49,864 --> 00:37:52,472
Marido, por favor, precisamos conversar.
460
00:38:01,577 --> 00:38:04,040
Se necessário, você
cumprir seus deveres...
461
00:38:04,169 --> 00:38:05,480
Isto é injusto.
462
00:38:05,545 --> 00:38:07,897
Mas necessário.
Tornando-me desnecessário.
463
00:38:07,961 --> 00:38:11,626
Você cumprirá seus deveres como
Cardeal-Diácono de Santa Maria Nuova.
464
00:38:11,691 --> 00:38:12,986
E você ficará satisfeito.
465
00:38:13,050 --> 00:38:15,593
Como quiser, Senhor Deus.
466
00:38:25,755 --> 00:38:29,754
Santidade, Padre,
Tenho uma notícia tremenda.
467
00:38:31,243 --> 00:38:33,132
Eu vou ter um filho.
468
00:38:43,645 --> 00:38:45,547
Ao meu primeiro neto.
469
00:39:00,366 --> 00:39:01,613
Bravo.
470
00:39:33,329 --> 00:39:35,168
Della Rovere me quer morto.
471
00:39:37,473 --> 00:39:39,536
Mas para vestir
isso depois de mim...
472
00:39:39,601 --> 00:39:41,713
Ele deve manter as mãos limpas.
473
00:39:41,778 --> 00:39:43,664
Deve convencer os franceses
para matar você. Hum.
474
00:39:49,571 --> 00:39:53,954
Eu sou e sempre serei
um estranho para esses italianos.
475
00:39:54,019 --> 00:39:59,970
Eu falo a língua deles, conheço seus
história mais intimamente do que eles.
476
00:40:00,036 --> 00:40:03,652
Eu trago ordem ao máximo
cantos sem lei desta cidade.
477
00:40:03,716 --> 00:40:05,795
Certifico-me de que seus filhos comam.
478
00:40:07,716 --> 00:40:12,307
Mas ainda não sou nada,
apenas um catalão.
479
00:40:12,372 --> 00:40:16,275
Mas você, Pai, você tem o
oportunidade de reverter seu julgamento.
480
00:40:17,205 --> 00:40:19,156
Para provar que seu preconceito é falso.
481
00:40:21,429 --> 00:40:24,340
Pessoas em todas as terras amam seus
possuir e odiar o estranho.
482
00:40:25,046 --> 00:40:26,612
Eu não invejo isso.
483
00:40:28,134 --> 00:40:28,900
Você sabe por quê?
484
00:40:31,175 --> 00:40:32,197
Por causa de você.
485
00:40:33,974 --> 00:40:39,222
Você, Juan, Lucrécia, Goffredo.
486
00:40:40,374 --> 00:40:42,231
Você é meus quatro maiores reinos,
487
00:40:43,863 --> 00:40:46,294
minhas quatro riquezas mais pródigas,
488
00:40:46,935 --> 00:40:48,966
meus quatro aliados mais verdadeiros.
489
00:40:50,407 --> 00:40:52,326
Eu nunca iria degradar você, meu filho.
490
00:40:54,455 --> 00:40:55,303
Você entende?
491
00:40:57,176 --> 00:40:58,136
Sim.
492
00:41:00,792 --> 00:41:04,472
Você não quer ser padre, o
caminho que escolhi para mim.
493
00:41:06,553 --> 00:41:12,424
Você já parou para pensar isso
Eu não favoreci Juan em vez de você?
494
00:41:12,489 --> 00:41:16,569
Que, ao fazer de você sacerdote, eu
quer elevá-lo mais alto do que ele?
495
00:41:21,946 --> 00:41:22,906
Coloque-o.
496
00:41:37,899 --> 00:41:42,155
Algum dia, você vai
suceder-me como Papa.
497
00:41:51,340 --> 00:41:56,636
Eu decidi endossar a reivindicação
do Príncipe Alfonso sobre o Rei Charles.
498
00:41:56,701 --> 00:42:00,893
Você deve ir para Nápoles, seja meu
substituto, coroa Alfonso.
499
00:42:00,958 --> 00:42:04,109
Meu? Você é Arcebispo
de Valência.
500
00:42:04,174 --> 00:42:10,349
Por você, meu sangue, realizando a cerimônia,
Alfonso terá meu endosso.
501
00:42:10,414 --> 00:42:12,989
Mas terei espaço
manobrar se ele falhar.
502
00:42:13,054 --> 00:42:16,110
E dada a força dos franceses
exército, há uma boa chance disso.
503
00:42:18,510 --> 00:42:19,950
Então por quê?
504
00:42:20,016 --> 00:42:23,630
Por que não fazer o que é conveniente?
Por que não escolher Charles?
505
00:42:25,663 --> 00:42:30,239
Eu disse que estudaria o caso, o que
foi, na verdade, um estratagema para ganhar tempo.
506
00:42:30,304 --> 00:42:32,639
Mas quanto mais eu leio e oro,
507
00:42:32,704 --> 00:42:36,672
Estou convencido, Afonso
é o herdeiro legítimo.
508
00:42:36,737 --> 00:42:39,552
Coroá-lo é o honesto,
coisa justa a fazer.
509
00:42:44,738 --> 00:42:49,280
Irei a Nápoles para o
coroação e casamento de Goffredo.
510
00:42:49,794 --> 00:42:51,489
Bom.
511
00:42:51,554 --> 00:42:53,153
Mas quero todos os meus filhos presentes.
512
00:42:54,082 --> 00:42:55,361
Juan deve ir com você.
513
00:42:59,778 --> 00:43:01,410
Faça as pazes com o seu
irmão, César.
514
00:43:07,826 --> 00:43:08,882
Posso entrar?
515
00:43:10,739 --> 00:43:11,923
eu...
516
00:43:13,699 --> 00:43:16,131
gostaria que falássemos em particular.
517
00:43:17,717 --> 00:43:19,619
Meu filho, Orsino, ele...
518
00:43:24,068 --> 00:43:28,019
Uma mãe age,
às vezes, por impulso.
519
00:43:30,581 --> 00:43:34,868
Quando Vannozza tirou você de Subiaco,
ela fez isso com as melhores intenções
520
00:43:34,933 --> 00:43:36,628
mesmo que ela
521
00:43:36,694 --> 00:43:40,964
desafiou as ordens
daqueles que ela deveria obedecer.
522
00:43:41,029 --> 00:43:44,981
Com Orsino me encontrei
em uma posição semelhante.
523
00:43:46,439 --> 00:43:50,885
Eu sirvo Sua Santidade,
Eu amo Sua Santidade.
524
00:43:52,838 --> 00:43:57,766
Mas minha maior responsabilidade em
aquele momento foi para salvar meu filho.
525
00:44:01,863 --> 00:44:03,303
Você consegue entender isso?
526
00:44:05,672 --> 00:44:10,631
Posso confiar em você para não falar
do meu papel na fuga do meu filho?
527
00:44:12,840 --> 00:44:15,016
Primo,
528
00:44:15,082 --> 00:44:19,192
ao seu segredo eu sou tão surdo e
mudo como o filho de Creso.
529
00:44:22,121 --> 00:44:24,248
Em troca,
530
00:44:24,312 --> 00:44:27,833
você vai se retirar da minha
assuntos, sejam eles com meu marido,
531
00:44:27,898 --> 00:44:30,649
ou Alfonso D'Este,
ou qualquer outro homem.
532
00:44:32,058 --> 00:44:35,609
Sinto muito, minha querida,
mas como eu disse, eu
533
00:44:35,673 --> 00:44:38,810
servir Sua Santidade,
quem fala a palavra de Deus.
534
00:44:42,235 --> 00:44:44,938
Oh, doce salvador.
535
00:44:45,659 --> 00:44:47,114
Como é possível
536
00:44:47,180 --> 00:44:49,931
que meu desejo por você cresça
com o tamanho da sua barriga?
537
00:44:52,428 --> 00:44:54,107
Agora não, Gacet.
538
00:44:56,316 --> 00:44:59,371
Sim, agora, padre.
Não vou mais desanimar.
539
00:44:59,436 --> 00:45:03,900
Tenho informações sobre Orsino
Orsini Migliorati e Adriana de Mila.
540
00:45:21,007 --> 00:45:23,070
Santidade, por favor...
541
00:45:23,854 --> 00:45:25,982
Por favor.
542
00:45:26,047 --> 00:45:29,293
Eu tenho sido um servo fiel
para você, uma mãe para Lucrécia.
543
00:45:29,358 --> 00:45:32,526
Família, somos família.
544
00:45:32,591 --> 00:45:35,566
Doce primo, Santo Padre.
545
00:45:35,631 --> 00:45:40,367
Sua boceta de filho corre livre
por sua causa, sua duplicidade.
546
00:45:40,944 --> 00:45:41,856
Sim.
547
00:45:43,056 --> 00:45:45,296
Sim, é verdade.
548
00:45:46,753 --> 00:45:50,593
Ajudei meu filho, meu único filho.
549
00:45:51,857 --> 00:45:53,808
Um filho que neguei durante anos.
550
00:45:55,617 --> 00:45:58,432
Rodrigo, não tenho ninguém além de você.
551
00:46:00,113 --> 00:46:04,305
Após 30 anos de devoção,
Eu cometi um erro.
552
00:46:04,371 --> 00:46:08,000
Apenas um, apenas um erro.
553
00:46:09,123 --> 00:46:10,320
Um é demais.
554
00:46:13,027 --> 00:46:15,170
O que será de mim?
555
00:46:16,610 --> 00:46:18,290
Devo ser executado?
556
00:46:27,556 --> 00:46:32,388
Você será escoltado até a cidade de
Carbognano, a apenas 50 quilômetros de distância,
557
00:46:32,452 --> 00:46:35,620
onde você permanecerá
até sua morte natural.
558
00:46:35,684 --> 00:46:37,875
Você está banido de Roma,
559
00:46:37,877 --> 00:46:40,867
nunca mais respirar
o ar da Cidade Eterna.
560
00:46:42,021 --> 00:46:45,076
Não, não, não!
561
00:46:45,142 --> 00:46:47,781
Eu preferiria morrer.
562
00:46:47,845 --> 00:46:50,069
Então cabe a punição.
563
00:46:50,134 --> 00:46:56,742
Eu amaldiçoo você, Rodrigo, e a puta
Giulia e a porra do seu filho.
564
00:46:57,478 --> 00:47:00,485
Eu te amaldiçoo.
565
00:47:11,447 --> 00:47:13,718
Uma semana e tanto.
566
00:47:13,782 --> 00:47:16,215
Uma coroação e um casamento real.
567
00:47:16,279 --> 00:47:18,582
Parabéns em dobro,
Rei Afonso.
568
00:47:20,344 --> 00:47:23,464
Estamos todos muito satisfeitos que você
usar a coroa de Nápoles,
569
00:47:23,529 --> 00:47:26,520
mas sua coroação
tem suas consequências.
570
00:47:27,848 --> 00:47:31,352
França vai atacar
Itália, e em breve.
571
00:47:31,417 --> 00:47:35,176
Sua Santidade espera que o Napolitano
exército para defender os Estados Papais.
572
00:47:35,242 --> 00:47:37,033
Nossas tropas estarão prontas.
573
00:47:41,193 --> 00:47:48,378
Juan, eu te nomeio
Príncipe de Tricarico.
574
00:47:48,442 --> 00:47:54,201
E Cesare, eu lhe concedo Molise
575
00:47:55,483 --> 00:47:58,026
e Terra di Lavoro.
576
00:47:59,530 --> 00:48:04,539
Como seu irmão, Goffredo,
Nápoles agora também é sua casa.
577
00:48:12,524 --> 00:48:13,595
Você é um príncipe.
578
00:48:16,332 --> 00:48:21,116
E você, Cardeal Borgia, cuidou
a coroação como um Papa.
579
00:48:55,792 --> 00:48:58,415
Ah, Sancia...
580
00:48:59,984 --> 00:49:03,311
Se o inferno existir, nós dois iremos queimar.
581
00:50:06,006 --> 00:50:08,005
Pai, pai.
582
00:50:11,494 --> 00:50:14,582
Você voltou de Nápoles
com a velocidade de Deus, Juan.
583
00:50:14,647 --> 00:50:16,998
Como foi o casamento?
A noiva é adorável.
584
00:50:17,926 --> 00:50:18,838
Pai...
585
00:50:20,679 --> 00:50:24,295
Eu falhei com você em Bracciano,
mas ontem à noite eu me redimi.
586
00:50:25,543 --> 00:50:27,911
Tenho um novo homem a meu serviço.
587
00:50:27,976 --> 00:50:31,976
Firme, furtivo, impiedoso.
588
00:50:32,040 --> 00:50:36,344
Orsino Orsini Migliorati tem
fez retribuição pelos seus pecados.
589
00:50:44,521 --> 00:50:47,528
Tomaso, traga-me uma chama.
590
00:50:53,723 --> 00:50:54,761
Tomaso?
591
00:51:20,332 --> 00:51:22,572
Os Bórgia desejam-lhe boa sorte...
592
00:51:23,789 --> 00:51:24,795
no inferno.
593
00:51:54,703 --> 00:51:55,742
Meu filho.
594
00:52:16,368 --> 00:52:17,488
Orsino se foi.
595
00:52:20,016 --> 00:52:20,976
Fora da nossa vida.
596
00:52:27,537 --> 00:52:28,496
Sim.
597
00:52:31,843 --> 00:52:32,801
Você não está satisfeito?
598
00:52:41,074 --> 00:52:44,018
Em nosso nome, homens
morreram em batalha.
599
00:52:44,083 --> 00:52:45,746
As famílias foram dilaceradas.
600
00:52:47,956 --> 00:52:51,027
Aqueles que ficaram no nosso caminho
foram silenciados.
601
00:52:53,940 --> 00:52:55,955
Mas agora o derramado
o sangue se espalhou...
602
00:52:57,620 --> 00:52:59,700
debaixo da nossa própria porta.
603
00:53:02,325 --> 00:53:06,132
Este ato
de retribuição, isso...
604
00:53:08,820 --> 00:53:09,780
assassinato...
605
00:53:12,342 --> 00:53:14,008
muda tudo.